1 00:00:32,031 --> 00:00:34,908 HAKIM KEMBALI 2 00:00:34,992 --> 00:00:36,452 TEMBAKAN PANORAMA, HAKIM 3 00:00:36,535 --> 00:00:38,537 PARTAI PUSAT DAEHAN, CHO HU-HEON 4 00:00:40,998 --> 00:00:42,750 MAHKAMAH AGUNG, KIM JUN-MAN 5 00:00:42,833 --> 00:00:46,253 tempat barang rongsokan HANDEUL 6 00:00:46,336 --> 00:00:47,588 Siapa yang membawa ini ke sini? 7 00:00:47,880 --> 00:00:50,132 Anda tahu wanita tua yang mengumpulkan sisa-sisa makanan. 8 00:00:50,215 --> 00:00:51,550 Yang kamu temui terakhir kali. 9 00:00:51,633 --> 00:00:54,428 Ini ada di tumpukan sisa dia membawa. 10 00:00:55,554 --> 00:00:57,931 Jangan beri tahu siapa pun kamu menemukan ini di memo. 11 00:00:58,015 --> 00:01:00,309 Jangan pernah memikirkannya. Lupakan saja, oke? 12 00:01:00,976 --> 00:01:02,394 Apakah ini 13 00:01:03,020 --> 00:01:04,313 berbahaya itu? 14 00:01:04,563 --> 00:01:05,647 Saya menjadi sedikit takut. 15 00:01:05,731 --> 00:01:07,191 Apa sebaiknya aku membuangnya saja? 16 00:01:08,025 --> 00:01:09,026 Tidak. 17 00:01:09,109 --> 00:01:11,111 Aku hanya berhati-hati. Jangan khawatir. 18 00:01:11,195 --> 00:01:12,446 Saya akan mengurusnya. 19 00:01:12,863 --> 00:01:13,864 Han-muda 20 00:01:14,364 --> 00:01:15,616 kamu benar-benar baik-baik saja, kan? 21 00:01:15,908 --> 00:01:16,909 Tentu saja. 22 00:01:19,078 --> 00:01:20,746 Itu hanya tugas seorang ibu 23 00:01:21,997 --> 00:01:24,541 untuk membiarkan orang memukulinya ketika putranya berbuat salah. 24 00:01:26,168 --> 00:01:29,254 Aku tidak akan membuatmu malu lagi. 25 00:01:32,758 --> 00:01:33,759 EPISODE 5 26 00:01:33,884 --> 00:01:36,428 Ya ampun, ada apa semua ini? 27 00:01:49,441 --> 00:01:50,901 Apakah Anda ingin saya membantu Anda? 28 00:01:52,528 --> 00:01:53,529 Oh. 29 00:01:54,113 --> 00:01:55,405 Saya baik-baik saja. 30 00:01:57,991 --> 00:01:59,159 Ya ampun. 31 00:01:59,701 --> 00:02:01,829 Terima kasih banyak. 32 00:02:03,622 --> 00:02:04,665 Bu. 33 00:02:05,541 --> 00:02:06,917 Kebetulan... 34 00:02:10,045 --> 00:02:11,088 Ini tidak akan terbuka. 35 00:02:11,171 --> 00:02:12,464 Di Sini. Aku akan menyimpannya untukmu. 36 00:02:12,923 --> 00:02:13,966 Itu terlalu usang. 37 00:02:14,049 --> 00:02:16,218 Ini sangat usang bahwa jahitannya terlepas. 38 00:02:16,301 --> 00:02:17,344 Masih bagus untuk digunakan. 39 00:02:18,804 --> 00:02:20,097 Dapatkan dirimu yang lebih bagus. 40 00:02:20,305 --> 00:02:21,598 Oke, saya akan mengingatnya. 41 00:02:21,974 --> 00:02:23,517 - Baiklah, Nona Shin. - Oke. 42 00:02:23,600 --> 00:02:24,601 Anda memiliki pelanggan. 43 00:02:24,685 --> 00:02:26,228 - Hai! - Aku tidak punya banyak hari ini. 44 00:02:26,520 --> 00:02:27,521 - Dia anakku. - Dia tampan. 45 00:02:27,604 --> 00:02:28,689 Saya menemukan buku rekening. 46 00:02:28,772 --> 00:02:30,107 Oke! 47 00:02:30,190 --> 00:02:31,859 Saya juga mendapatkan orang-orang yang tersisa. 48 00:02:32,359 --> 00:02:34,653 Seseorang mengikatnya di rumah Open Sesame. 49 00:02:35,070 --> 00:02:37,281 saya yakin Sutradara Lee Chang-hyo ada di baliknya. 50 00:02:37,906 --> 00:02:38,907 Hei 51 00:02:39,283 --> 00:02:41,243 sebenarnya apa yang menarik dari buku ini? 52 00:02:41,326 --> 00:02:42,995 Itu daftar pria dikecualikan dari militer 53 00:02:43,078 --> 00:02:44,830 menggunakan diagnosis palsu Direktur Lee. 54 00:02:44,913 --> 00:02:48,375 Sial, dunia sebenarnya belum berubah, memilikinya? 55 00:02:49,084 --> 00:02:51,503 Kembali pada hari-hari kita, orang menggunakan koneksi orang tuanya 56 00:02:51,587 --> 00:02:52,796 untuk dikecualikan atau untuk mendapatkan kemudahan. 57 00:02:52,880 --> 00:02:53,881 Tapi 58 00:02:54,339 --> 00:02:56,884 mengapa mereka memiliki seluruh buku itu membuktikan kejahatan mereka? 59 00:02:56,967 --> 00:02:58,719 Karena orang jahat tidak mempercayai siapa pun. 60 00:02:58,802 --> 00:03:00,512 Mereka pikir semua orang seperti mereka. 61 00:03:00,596 --> 00:03:03,557 Jadi, mereka melakukan apa pun yang mereka bisa untuk memilikinya pada orang lain 62 00:03:03,640 --> 00:03:05,392 tanpa disadari hal itu juga bisa merugikan mereka. 63 00:03:06,894 --> 00:03:09,021 Ubah mereka menjadi polisi dan pulang. 64 00:03:09,104 --> 00:03:10,898 Ada hal lain yang harus kulakukan dulu. 65 00:03:11,940 --> 00:03:13,650 PENCURIAN DI ISTANA GANGCHEON 66 00:03:13,734 --> 00:03:15,235 GITAR ANTI-THEFT LOCK MENDAPATKAN POPULER 67 00:03:16,278 --> 00:03:17,613 Apa? 68 00:03:18,197 --> 00:03:21,533 Mereka bahkan tidak melapor ke polisi sebelum menjebak ayahku? 69 00:03:25,078 --> 00:03:26,496 HAKIM LEE HAN-YOUNG 70 00:03:26,955 --> 00:03:27,998 Ya, Tuan Lee. 71 00:03:28,081 --> 00:03:29,666 Anda menelepon pada waktu yang tepat. 72 00:03:29,750 --> 00:03:30,751 Maaf? 73 00:03:30,959 --> 00:03:33,837 Istana Gangcheon bahkan tidak melaporkan kasus pencurian tersebut. 74 00:03:33,921 --> 00:03:35,505 Setelah menjebak ayahku seperti itu! 75 00:03:35,589 --> 00:03:37,049 Itu mencurigakan, bukan? 76 00:03:37,132 --> 00:03:39,259 Anda benar. Kamu ada di mana sekarang? 77 00:03:39,885 --> 00:03:41,553 Di sebuah kafe dekat kantorku. 78 00:03:42,179 --> 00:03:43,805 Apakah kamu di Seoul? 79 00:03:44,181 --> 00:03:45,349 Ya, benar. 80 00:03:45,432 --> 00:03:46,433 Kirimi saya lokasi Anda. 81 00:03:46,516 --> 00:03:47,768 Saya perlu berbicara langsung dengan Anda. 82 00:03:47,851 --> 00:03:49,478 Saya dapat mencapai daerah itu dalam 30 menit. 83 00:03:49,561 --> 00:03:50,687 Oke, kalau begitu. 84 00:03:50,771 --> 00:03:52,689 - Aku akan mengirimkan lokasiku sekarang. - Oke. 85 00:04:24,846 --> 00:04:26,765 Itu kamu, Hakim Lee Han-young. 86 00:04:28,600 --> 00:04:29,851 Siapa kamu? 87 00:04:37,609 --> 00:04:38,735 Di sinilah semuanya berakhir. 88 00:04:43,282 --> 00:04:44,283 Itu kamu. 89 00:04:48,412 --> 00:04:50,706 Anda tahu di mana Anda bertemu musuh kehidupan masa lalumu? 90 00:04:52,124 --> 00:04:53,208 Tidak, kamu tidak akan tahu. 91 00:04:53,750 --> 00:04:55,085 Tapi saya rasa saya melakukannya. 92 00:04:58,547 --> 00:05:00,924 - Tangkap aku jika kamu bisa! - Giliranku! 93 00:05:49,181 --> 00:05:51,558 Direktur Lee tidak mencari buku itu. 94 00:05:52,059 --> 00:05:53,435 Itu Sin-jin. 95 00:05:54,936 --> 00:05:57,147 KANTOR PELAYANAN SIPIL 96 00:06:00,692 --> 00:06:02,903 Anda tidak terlihat cukup rapi di mata polisi. 97 00:06:04,237 --> 00:06:05,322 Ini dia. 98 00:06:07,783 --> 00:06:09,076 - Maaf! - Maaf. 99 00:06:10,744 --> 00:06:12,162 Kami di sini untuk menyerahkan diri. 100 00:06:14,539 --> 00:06:15,540 Serahkan dirimu? 101 00:06:21,088 --> 00:06:23,632 Dia pasti tahu tentang buku itu jika dia berjuang sekuat tenaga untuk itu. 102 00:06:25,967 --> 00:06:27,302 Anda pikir Anda bisa mendapatkannya kembali? 103 00:06:27,386 --> 00:06:29,096 Aku di dekat tempat barang rongsokan 104 00:06:29,179 --> 00:06:30,722 di mana dia mengambil buku itu. 105 00:06:33,350 --> 00:06:34,851 Tampaknya dijalankan oleh keluarganya. 106 00:06:35,352 --> 00:06:37,729 Kirimi saya alamatnya dan bersiaplah. 107 00:06:38,105 --> 00:06:39,272 Ya, tuan. 108 00:06:41,316 --> 00:06:43,026 tempat barang rongsokan HANDEUL 109 00:06:43,110 --> 00:06:44,111 Oke. 110 00:06:45,112 --> 00:06:47,447 Tempat Barang rongsokan Handeul... 111 00:06:49,366 --> 00:06:50,867 Halo? Hei, Ketua Ban. 112 00:06:58,375 --> 00:06:59,626 Maaf. 113 00:07:00,127 --> 00:07:01,169 Ya ampun! 114 00:07:01,878 --> 00:07:03,171 Apakah kamu terluka? 115 00:07:03,422 --> 00:07:04,881 Apakah ini sebabnya kamu terlambat? 116 00:07:04,965 --> 00:07:06,007 Bukan apa-apa. 117 00:07:06,842 --> 00:07:08,802 Kelihatannya cukup serius. 118 00:07:08,885 --> 00:07:09,886 Apa kamu yakin? 119 00:07:09,970 --> 00:07:12,431 Itu hanya goresan kecil. 120 00:07:13,098 --> 00:07:15,809 =Kalau begitu, aku senang kamu baik-baik saja. 121 00:07:16,935 --> 00:07:19,187 Oh, kamu bilang ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku. 122 00:07:22,649 --> 00:07:23,692 Apakah ini untukku? 123 00:07:23,775 --> 00:07:24,943 Ya, Anda bisa meminumnya. 124 00:07:25,402 --> 00:07:26,736 Semua es mencair. 125 00:07:35,328 --> 00:07:37,581 Jangan bilang padaku... 126 00:07:37,664 --> 00:07:41,877 Daftar pria yang dikecualikan dari militer menggunakan diagnosis palsu Direktur Lee. 127 00:07:42,836 --> 00:07:44,129 Apakah aku terlalu berisik? 128 00:07:45,839 --> 00:07:46,840 Mustahil. 129 00:07:48,300 --> 00:07:50,343 KIM JUN-MAN LEE YEONG-HYEON 130 00:07:50,469 --> 00:07:51,636 Hei. 131 00:07:53,138 --> 00:07:55,182 Apa? Siapa? 132 00:07:57,392 --> 00:07:58,935 Oke, aku akan meneleponmu nanti. 133 00:08:02,022 --> 00:08:03,607 Tempat barang rongsokan itu milik 134 00:08:03,690 --> 00:08:06,443 oleh ibu Hakim Lee di Pengadilan Distrik Chungnam. 135 00:08:06,735 --> 00:08:07,736 Apa? 136 00:08:11,364 --> 00:08:12,532 Benar. 137 00:08:13,867 --> 00:08:16,870 Anda bilang keluarganya mengelola tempat barang rongsokan. 138 00:08:19,831 --> 00:08:21,791 Ini terlalu buruk untuk menjadi takdir. 139 00:08:22,167 --> 00:08:24,002 Hakim Lee, dari semua orang. 140 00:08:39,518 --> 00:08:40,644 Sebut saja hari ini untuk saat ini. 141 00:08:43,855 --> 00:08:45,941 Apa yang akan dilakukan Han-young dengan buku itu? 142 00:08:46,441 --> 00:08:48,401 Jika dia mengenali nama-nama dalam daftar 143 00:08:48,818 --> 00:08:50,820 tidak mungkin dia akan melakukan sesuatu dengan gegabah. 144 00:08:51,363 --> 00:08:52,906 Mungkin. 145 00:08:54,115 --> 00:08:56,201 Atau dia mungkin punya rencana lain. 146 00:08:57,118 --> 00:08:59,496 Tapi bagaimana reaksinya jika dia menyadarinya 147 00:08:59,579 --> 00:09:01,164 bahwa kita sedang mencari buku itu? 148 00:09:06,086 --> 00:09:07,337 Tidak tahu. 149 00:09:09,339 --> 00:09:11,216 Karena sudah begini 150 00:09:12,342 --> 00:09:14,636 mari kita periksa tipe apa Lee Han-young itu. 151 00:09:18,014 --> 00:09:19,307 Jadi 152 00:09:19,391 --> 00:09:22,227 ini adalah asuransi. 153 00:09:23,520 --> 00:09:26,106 Jika saya berakhir tidak menyebutkan semua orang dalam daftar 154 00:09:26,189 --> 00:09:27,607 lepaskan semua fotonya 155 00:09:27,691 --> 00:09:29,067 kamu baru saja mengambilnya. 156 00:09:29,150 --> 00:09:30,193 aku mengerti kamu. 157 00:09:30,485 --> 00:09:31,611 Faktanya 158 00:09:31,695 --> 00:09:34,197 Saya ingin melepaskannya sekarang. 159 00:09:35,323 --> 00:09:36,533 Lalu bagaimana dengan ini? 160 00:09:37,242 --> 00:09:40,036 Pencuri Istana Gangcheon baru saja menyerahkan diri. 161 00:09:42,872 --> 00:09:44,958 Anda tidak memberi tahu siapa pun, bukan? 162 00:09:48,461 --> 00:09:50,463 - Ya. - Hakim Lee? 163 00:09:50,755 --> 00:09:52,173 Saya Hakim Ketua Kim Jin-han 164 00:09:52,257 --> 00:09:53,967 di Pengadilan Distrik Pusat Seoul. 165 00:09:55,260 --> 00:09:58,930 MANWOL 166 00:10:08,189 --> 00:10:11,067 Saya belum memiliki hubungan dengan Jin-han. 167 00:10:13,153 --> 00:10:15,488 Ini berarti hanya ada satu alasan dia mengulurkan tangan kepadaku. 168 00:10:18,533 --> 00:10:20,201 Buku para pengelak wajib militer. 169 00:10:42,932 --> 00:10:44,434 CHO MAN-GIL KEPALA FEDERASI INDUSTRI KOREA 170 00:10:44,517 --> 00:10:46,353 LEE HYANG-GYUN, MANTAN KEPOLISIAN 171 00:10:46,436 --> 00:10:48,605 YOON JI-PYEONG, MANTAN JAKSA JENDERAL 172 00:10:48,688 --> 00:10:50,649 JANG YONG-HYEON, KETUA GROUP S 173 00:10:50,857 --> 00:10:53,401 LEE HYEON-DO, WALIKOTA SEOUL SAAT INI 174 00:10:53,485 --> 00:10:55,070 YOON SANG-HUN SEKRETARIS SENIOR BIDANG POLITIK 175 00:10:55,153 --> 00:10:56,237 PARK YANG-CHEOL MANTAN KEPALA STAF PRESIDEN 176 00:10:56,321 --> 00:10:57,364 LEE JU-CHAN KEPALA DAEJIN SETIAP HARI 177 00:10:57,530 --> 00:10:59,115 JU GWANG-CHEOL, MANTAN KETUA KOMISI KOMUNIKASI KOREA 178 00:10:59,866 --> 00:11:01,242 SHIM YEON-PYEONG, MANTAN DIREKTUR BADAN INTELIJEN NASIONAL 179 00:11:01,534 --> 00:11:03,036 KO GWANG-SEOK MANTAN MENTERI PERTAHANAN NASIONAL 180 00:11:03,286 --> 00:11:05,789 MA JUNG-JIN MANTAN MENTERI EKONOMI DAN KEUANGAN 181 00:11:06,581 --> 00:11:07,582 KETUA WOO GYO-HUN KOMITE PERUNDANG-UNDANGAN DAN PERADILAN 182 00:11:07,666 --> 00:11:09,668 CHO HU-HEON, PEMIMPIN PARTAI PENGUASA LEE TAE-GEUN, PERDANA MENTERI 183 00:11:09,751 --> 00:11:10,877 Silakan bangkit untuk VIP. 184 00:11:27,894 --> 00:11:29,479 PARK GWANG-TO, MANTAN PRESIDEN KOREA 185 00:11:29,604 --> 00:11:30,689 Silakan duduk. 186 00:11:43,118 --> 00:11:44,703 Kami sekarang akan memulai 187 00:11:44,786 --> 00:11:48,248 reorganisasi kabinet nasional ketiga. 188 00:11:48,957 --> 00:11:50,083 Saya dengan ini meja 189 00:11:51,751 --> 00:11:54,045 nominasi Ketua Woo Gyo-hun 190 00:11:54,379 --> 00:11:55,755 untuk Menteri Kehakiman. 191 00:12:10,520 --> 00:12:12,063 Aku terkejut kamu berada di Seoul. 192 00:12:13,356 --> 00:12:15,859 Saya menyaksikan persidangan pembunuhan berantai Anda ketika saya mengunjungi Pengadilan Chungnam 193 00:12:15,942 --> 00:12:17,694 dan itu meninggalkan kesan yang cukup besar bagi saya. 194 00:12:18,111 --> 00:12:20,280 Saya juga membaca tentang uji coba penipuan asuransi. 195 00:12:21,906 --> 00:12:22,907 PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM 196 00:12:26,327 --> 00:12:27,370 Miliki beberapa. 197 00:12:27,454 --> 00:12:28,913 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 198 00:12:29,706 --> 00:12:32,333 Jarang melihat orang melakukan pekerjaannya hari ini. 199 00:12:32,834 --> 00:12:35,253 Itu sebabnya kamu menonjol di mataku. 200 00:12:37,505 --> 00:12:38,798 Bagaimana tempat ini? 201 00:12:41,342 --> 00:12:43,762 Anda akan sering datang ke sini 202 00:12:43,845 --> 00:12:45,555 setelah Anda mulai bekerja di Pengadilan Seoul. 203 00:12:46,306 --> 00:12:47,766 Oh, dan aku akan mengambilnya 204 00:12:48,850 --> 00:12:50,185 sebagai tiketmu ke Seoul. 205 00:12:54,439 --> 00:12:57,525 Saya kira Anda tahu apa yang ada di tas saya. 206 00:13:01,988 --> 00:13:04,324 Tidak ada yang Anda perlukan. 207 00:13:04,407 --> 00:13:06,951 Dengan ini saya menyebutkan nama Anggota Majelis Woo Gyo-hun 208 00:13:07,035 --> 00:13:10,497 sebagai Menteri Kehakiman di kabinet ketiga. 209 00:13:15,210 --> 00:13:17,754 Kami akan melanjutkan ini sebagai prioritas partai. 210 00:13:20,048 --> 00:13:22,550 Terima kasih, Yang Mulia. 211 00:13:24,552 --> 00:13:26,387 Mempersiapkan sidang konfirmasi 212 00:13:26,763 --> 00:13:28,181 dan melayani negara kita dengan baik. 213 00:13:28,640 --> 00:13:29,891 Saya akan berusaha sekuat tenaga 214 00:13:29,974 --> 00:13:32,977 untuk mengabdi pada bangsa sebagai Menteri Kehakiman Korea berikutnya. 215 00:13:45,323 --> 00:13:47,116 - Selamat. - Terima kasih. 216 00:13:59,879 --> 00:14:01,714 Orang-orang yang ada dalam daftar pengelak wajib militer 217 00:14:01,798 --> 00:14:05,093 akan mengisi Sin-jin dengan kekayaan dan kekuasaan sampai dia menjadi iblis terbesar. 218 00:14:05,301 --> 00:14:08,388 Tidak mungkin Saya menyerahkan buku itu kepada Sin-jin. 219 00:14:09,556 --> 00:14:12,225 Dari Hakim Kim Jun-man kepada pemimpin partai mayoritas 220 00:14:12,308 --> 00:14:13,935 dan sekretaris senior presiden 221 00:14:14,018 --> 00:14:16,729 Anda bisa membentuk seluruh kabinet hanya dengan orang-orang yang ada dalam daftar. 222 00:14:17,313 --> 00:14:18,398 Saya bisa bertanya pada salah satu dari mereka 223 00:14:18,481 --> 00:14:20,567 untuk tiket ke Seoul. 224 00:14:21,150 --> 00:14:22,485 Ups, sebentar lagi jam sibuk. 225 00:14:26,281 --> 00:14:27,866 Apakah Anda yakin tidak akan menyesali ini? 226 00:14:33,788 --> 00:14:34,873 Tuan Kim 227 00:14:36,708 --> 00:14:39,544 kamu tidak pernah benar-benar menyesali apa pun, benarkah? 228 00:14:40,545 --> 00:14:43,840 Karena masyarakat akhirnya merasa menyesal ketika kematian sudah di depan pintu mereka. 229 00:14:44,507 --> 00:14:46,885 Pada titik yang tidak bisa kembali lagi. 230 00:14:51,598 --> 00:14:53,391 Sepertinya Anda pernah mengalami kematian. 231 00:14:55,268 --> 00:14:56,394 Tentu saja tidak. 232 00:15:06,279 --> 00:15:07,614 Anda tahu apa yang tidak berubah 233 00:15:07,697 --> 00:15:09,157 sejak hari-hariku di Blue House 234 00:15:10,450 --> 00:15:11,576 sampai di sini, di Suojae? 235 00:15:12,869 --> 00:15:16,080 Bahwa kekuatan Korea masih terletak di tangan Yang Mulia. 236 00:15:16,414 --> 00:15:17,415 Tepat. 237 00:15:17,498 --> 00:15:20,084 Tapi ada satu lagi. 238 00:15:20,376 --> 00:15:22,170 Orang-orang di pertemuan tadi. 239 00:15:22,545 --> 00:15:24,589 Mereka selalu berbicara tentang menjadi patriot 240 00:15:24,672 --> 00:15:26,549 tapi di dalam, mereka hanya peduli pada diri mereka sendiri. 241 00:15:26,925 --> 00:15:28,343 Semuanya sama. 242 00:15:38,186 --> 00:15:40,897 Dari membantu anak-anak mereka berbuat curang dalam hidup untuk penyuapan 243 00:15:42,774 --> 00:15:43,775 dan urusan. 244 00:15:44,609 --> 00:15:47,320 Ini adalah dokumen untuk semua orang yang sering mengunjungi Suojae. 245 00:15:49,280 --> 00:15:50,573 Anda mengurusnya. 246 00:15:50,657 --> 00:15:52,784 Jagalah mereka seperlunya ketika mereka mempunyai masalah 247 00:15:52,867 --> 00:15:55,161 tapi jika masalah mereka tampak terlalu besar, potong mereka. 248 00:15:56,955 --> 00:15:58,247 Ya, Yang Mulia. 249 00:16:02,919 --> 00:16:05,296 Kamu tahu kenapa aku mempercayakan ini padamu? 250 00:16:06,714 --> 00:16:07,840 Anda harus memilikinya 251 00:16:08,424 --> 00:16:10,426 beberapa file pada saya juga, bukan? 252 00:16:11,886 --> 00:16:13,221 Ya 253 00:16:13,721 --> 00:16:15,890 Anda sepertinya menggunakan uang sebagai alat. 254 00:16:16,516 --> 00:16:18,059 Jadi, bukannya uang 255 00:16:18,810 --> 00:16:20,812 Saya telah memutuskan untuk membiarkan Anda menikmati kekuasaan. 256 00:16:21,896 --> 00:16:22,897 Lumayan, ya? 257 00:16:24,357 --> 00:16:25,692 Saya berjanji kesetiaan saya 258 00:16:26,025 --> 00:16:27,944 untuk Anda dan bangsa di bawah kekuasaan itu. 259 00:16:33,241 --> 00:16:34,242 Benar. 260 00:16:34,409 --> 00:16:36,703 Dia menolak tawaranku untuk pindah ke Seoul. 261 00:16:37,412 --> 00:16:39,205 Dia tampak bersikeras untuk menyimpan buku itu. 262 00:16:40,873 --> 00:16:43,418 Dia mempersulit segalanya. 263 00:16:44,043 --> 00:16:45,712 Saya akan segera menghubunginya lagi. 264 00:16:48,673 --> 00:16:49,716 Sebagaimana seharusnya. 265 00:16:52,301 --> 00:16:54,095 Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda berdua. 266 00:16:54,178 --> 00:16:55,763 Ya, aku mengerti kamu. 267 00:16:59,517 --> 00:17:00,601 Tuan Kang. 268 00:17:00,935 --> 00:17:01,978 Oke. 269 00:17:05,648 --> 00:17:07,400 Kerja bagus hari ini. 270 00:17:11,112 --> 00:17:12,196 Ngomong-ngomong... 271 00:17:12,280 --> 00:17:14,782 Gyo-hun! Sudah datang ke sini. 272 00:17:15,783 --> 00:17:17,994 Hei, panggil aku Menteri Woo! 273 00:17:18,077 --> 00:17:19,120 Ayo. 274 00:17:26,669 --> 00:17:29,130 KEPALA JAKSA MA GANG-GIL 275 00:17:30,882 --> 00:17:31,883 Ya? 276 00:17:33,760 --> 00:17:34,969 Kerja bagus. 277 00:17:35,970 --> 00:17:37,513 Mari kita makan malam bersama kapan-kapan. 278 00:17:45,104 --> 00:17:48,191 Tuan Jang akan dibebaskan dari semua tuduhan. 279 00:17:50,735 --> 00:17:51,778 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 280 00:18:21,516 --> 00:18:22,892 Halo Pak. 281 00:18:22,975 --> 00:18:24,268 Silakan lihat ini. 282 00:18:27,939 --> 00:18:28,940 Apa ini? 283 00:18:29,107 --> 00:18:31,400 Ibuku mengelola tempat barang rongsokan di Seoul 284 00:18:31,484 --> 00:18:32,693 dan mendapatkan segala macam hal. 285 00:18:33,152 --> 00:18:34,654 Bolehkah saya menyalakan TV? 286 00:18:35,196 --> 00:18:36,197 Teruskan. 287 00:18:40,159 --> 00:18:42,078 Sekelompok tiga pencuri 288 00:18:42,161 --> 00:18:44,372 siapa yang mencuri barang berharga senilai dua miliar won 289 00:18:44,455 --> 00:18:46,916 di Samseong-dong, Gangnam-gu, Seoul, menyerahkan diri. 290 00:18:46,999 --> 00:18:50,336 Mereka merampok rumah dari direktur rumah sakit terkenal. 291 00:18:50,419 --> 00:18:51,963 Kelompok itu termasuk 292 00:18:52,046 --> 00:18:54,173 dua pengantar barang yang sering mengunjungi rumahnya 293 00:18:54,257 --> 00:18:55,466 dan "Buka Wijen" 294 00:18:55,591 --> 00:18:59,387 siapa yang telah didakwa dengan safecracking tiga kali. 295 00:18:59,470 --> 00:19:00,638 Tanpa laporan korban 296 00:19:00,721 --> 00:19:02,974 polisi bahkan tidak tahu tentang perampokan itu 297 00:19:03,057 --> 00:19:04,767 sampai ketiganya menyerahkan diri. 298 00:19:04,851 --> 00:19:06,477 Polisi kemudian bergegas 299 00:19:06,561 --> 00:19:08,437 untuk menghubungi korban untuk mengkonfirmasi pencurian tersebut. 300 00:19:08,521 --> 00:19:09,939 Beberapa berspekulasi 301 00:19:10,022 --> 00:19:12,316 bahwa pemiliknya mungkin tidak melaporkan barang-barang yang hilang 302 00:19:12,400 --> 00:19:14,235 karena dia perlu menyembunyikannya. 303 00:19:16,529 --> 00:19:18,197 Saya akan berangkat ke Chungcheongnam-do besok. 304 00:19:19,782 --> 00:19:21,075 Bawa kembali, apa pun yang terjadi. 305 00:19:23,161 --> 00:19:24,620 Daftarnya bahkan termasuk 306 00:19:24,704 --> 00:19:28,291 putra Hakim Kim Jun-man dan sekretaris senior presiden. 307 00:19:29,584 --> 00:19:31,210 Jika dunia mendengar hal ini 308 00:19:32,003 --> 00:19:35,548 itu akan menambah tekanan besar pada Presiden, yang masa jabatannya hanya tersisa satu tahun. 309 00:19:36,757 --> 00:19:37,884 Tapi 310 00:19:40,595 --> 00:19:42,513 kenapa kamu membawa ini padaku? 311 00:19:44,056 --> 00:19:46,184 Ini di luar kemampuanku. 312 00:19:49,020 --> 00:19:52,440 Kupikir aku bisa mengandalkanmu untuk menjaganya dengan lebih baik. 313 00:20:00,615 --> 00:20:02,742 Sebuah piala beracun, katamu... 314 00:20:05,870 --> 00:20:07,288 Saya pikir kamu hanya seekor anak kecil 315 00:20:07,371 --> 00:20:09,498 tapi apakah kamu datang untuk tenggorokanku sekarang? 316 00:20:22,762 --> 00:20:23,971 Melayani di militer adalah 317 00:20:25,139 --> 00:20:28,059 sebuah tanggung jawab yang terhormat untuk semua pria Korea. 318 00:20:28,142 --> 00:20:31,103 Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi dengan status sosial yang tinggi 319 00:20:31,562 --> 00:20:33,940 untuk ikut campur dalam tanggung jawab ini. 320 00:20:35,107 --> 00:20:36,442 Pengadilan Korea akan mengajukan 321 00:20:36,525 --> 00:20:38,736 semua pihak yang terlibat dalam penghindaran wajib militer 322 00:20:38,819 --> 00:20:40,655 untuk diadili secara ketat berdasarkan hukum 323 00:20:41,239 --> 00:20:43,991 tanpa memandang status sosial mereka. 324 00:20:45,493 --> 00:20:46,661 Pengadilan akan mengutuk 325 00:20:46,744 --> 00:20:49,330 tidak hanya mereka yang menghindari wajib militer 326 00:20:49,872 --> 00:20:51,874 tetapi juga mereka yang berkolusi 327 00:20:51,958 --> 00:20:54,585 atau mendukung penghindaran tersebut tanpa kecuali. 328 00:20:55,002 --> 00:20:56,212 Tidak ada perlakuan istimewa 329 00:20:56,295 --> 00:20:59,257 atau toleransi akan diperbolehkan. 330 00:20:59,715 --> 00:21:00,925 Sekarang saya akan membaca nama-namanya. 331 00:21:01,384 --> 00:21:04,470 Pemimpin Partai Cho Hu-heon dari Partai Pusat Daehan 332 00:21:05,763 --> 00:21:07,598 Hakim Kim Jun-man 333 00:21:09,433 --> 00:21:12,561 dan Anggota Lee Yeong-hyeon dari Partai Masa Depan Rakyat Baru. 334 00:21:13,437 --> 00:21:15,481 Shin Tae-hyeon, CEO Yeongryun Holdings 335 00:21:16,732 --> 00:21:19,277 - Hakim Yeon Eun-woo di Pengadilan Seoul - Bajingan ini! 336 00:21:20,319 --> 00:21:22,280 Kim Go-geum, CEO Pyeongguk Steel... 337 00:21:22,822 --> 00:21:24,073 Apakah dia sudah gila? 338 00:21:28,244 --> 00:21:29,287 Tuan Lee. 339 00:21:31,205 --> 00:21:33,040 Jika Anda ingin membuatnya sebuah pengumuman besar 340 00:21:33,124 --> 00:21:34,625 kenapa kamu malah bertanya padaku untuk mengambil foto? 341 00:21:34,709 --> 00:21:35,710 Aku tahu. 342 00:21:35,793 --> 00:21:38,838 Saya tidak menyangka Tuan Baek untuk menyuruhku membaca daftarnya sendiri. 343 00:21:39,338 --> 00:21:41,424 Kamu luar biasa. 344 00:21:49,724 --> 00:21:51,517 Saya membaca daftar untuk melihat 345 00:21:51,600 --> 00:21:53,060 siapa yang akan memberiku tiket ke Seoul 346 00:21:55,771 --> 00:21:58,691 dan memikirkan temanku yang paling baik hati dari sekolah hukum. 347 00:21:59,358 --> 00:22:01,402 Dia entah bagaimana mengetahuinya keluargaku mengelola tempat barang rongsokan 348 00:22:01,485 --> 00:22:04,697 dan menunjukkan kepeduliannya terhadap harga barang bekas setiap kali kita jalan-jalan. 349 00:22:05,865 --> 00:22:08,659 Dia juga merasa sangat sedih karena aku terjebak 350 00:22:08,743 --> 00:22:11,120 di pengadilan regional sepanjang karier saya 351 00:22:11,203 --> 00:22:12,913 tanpa ada ikatan yang bisa ditarik. 352 00:22:14,749 --> 00:22:16,125 aku berharap 353 00:22:16,208 --> 00:22:18,711 Saya akan mendapat kesempatan untuk menghiburnya, dan ini sempurna. 354 00:22:20,629 --> 00:22:23,007 Tapi aku tidak bisa mengeksposnya begitu saja dan bukan yang lain. 355 00:22:23,883 --> 00:22:25,676 Jadi, saya hanya berpikir, "Baiklah." 356 00:22:25,760 --> 00:22:27,219 Dan inilah kami. 357 00:22:27,303 --> 00:22:28,304 Anda mengharapkan saya 358 00:22:36,645 --> 00:22:38,397 percaya itu? 359 00:22:39,982 --> 00:22:41,108 aku serius. 360 00:22:48,282 --> 00:22:49,367 Itu terlalu buruk. 361 00:22:49,700 --> 00:22:52,036 Saya menyiapkan hadiah lain dengan tiketmu ke Seoul. 362 00:22:52,703 --> 00:22:54,497 Seharusnya datang lebih awal. 363 00:22:54,997 --> 00:22:56,457 Tapi aku tidak menyesal. 364 00:22:58,167 --> 00:23:00,086 Membalas dendammu adalah lebih baik dari apa pun 365 00:23:00,586 --> 00:23:02,838 dalam film dan kenyataan. 366 00:23:06,717 --> 00:23:08,552 Pasti sangat mendebarkan 367 00:23:08,636 --> 00:23:10,221 untuk membaca nama rekan Anda. 368 00:23:12,723 --> 00:23:13,766 Tapi 369 00:23:15,684 --> 00:23:19,063 kamu sudah cukup merepotkan beberapa orang dari para petinggi dengan ini. 370 00:23:20,981 --> 00:23:21,982 Kamu baik-baik saja dengan itu? 371 00:23:24,276 --> 00:23:25,861 Tidak, aku tidak bisa mengganggu mereka. 372 00:23:27,863 --> 00:23:28,864 Itu sebabnya 373 00:23:29,573 --> 00:23:30,908 Saya sudah memutuskan untuk mengatakannya 374 00:23:30,991 --> 00:23:33,577 Tuan Baek menyuruhku membaca daftar itu di depan umum. 375 00:23:34,370 --> 00:23:35,454 Pikirkan tentang hal ini. 376 00:23:35,538 --> 00:23:37,123 Karier Tuan Baek berakhir di sini. 377 00:23:37,206 --> 00:23:39,291 Tapi saya baru memulai. 378 00:23:51,429 --> 00:23:52,430 Maaf. 379 00:23:54,932 --> 00:23:56,809 Karena daftarnya dipublikasikan ke publik? 380 00:23:57,852 --> 00:24:02,398 Atau karena hanya memberi saya setengah dari daftarnya? 381 00:24:03,816 --> 00:24:05,943 Apa yang lebih membuatmu menyesal? 382 00:24:07,403 --> 00:24:10,197 Saya melewatkan beberapa pembaruan dan terpeleset. 383 00:24:10,614 --> 00:24:11,657 Maaf. 384 00:24:13,451 --> 00:24:15,035 Kamu pikir aku tidak mengenalmu? 385 00:24:15,453 --> 00:24:17,913 Anda tidak pernah membuat kesalahan. 386 00:24:24,753 --> 00:24:25,880 Beri tahu saya. 387 00:24:26,922 --> 00:24:29,008 Apa lagi yang kamu sembunyikan di sini? 388 00:24:32,011 --> 00:24:33,846 Apa aku salah memilih orang? 389 00:24:35,222 --> 00:24:36,307 Maaf. 390 00:24:39,185 --> 00:24:40,978 Aku tidak akan membuat kekacauan lagi. 391 00:24:50,863 --> 00:24:54,033 Direktur Lee di Rumah Sakit Hanguk sebaiknya pandai menyimpan rahasia. 392 00:24:54,116 --> 00:24:55,409 Seberapa besar Anda mempercayainya? 393 00:24:56,660 --> 00:24:58,204 Aku akan menjaganya untuk selamanya. 394 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 Yang Mulia. 395 00:25:13,844 --> 00:25:14,887 Silakan duduk. 396 00:25:16,639 --> 00:25:17,932 Anda juga, Tuan Kang. 397 00:25:20,392 --> 00:25:21,602 Kapan sidang konfirmasinya? 398 00:25:21,936 --> 00:25:23,938 Sekitar dua minggu lagi, Yang Mulia. 399 00:25:24,438 --> 00:25:25,981 Ini akan menjadi perang sampai saat itu tiba. 400 00:25:27,316 --> 00:25:30,945 Pers akan menyelidiki segalanya, bahkan sampai ke kaus kakimu. 401 00:25:31,028 --> 00:25:33,906 Mereka bisa menggantungku terbalik, tapi waktu masih akan berlalu. 402 00:25:34,990 --> 00:25:36,575 Apapun yang mereka tanyakan padaku 403 00:25:36,659 --> 00:25:39,453 Saya hanya akan mengatakan saya akan menjawabnya pada sidang konfirmasi. 404 00:25:39,828 --> 00:25:42,039 Anda tetap harus bersiap dengan baik untuk sidang. 405 00:25:42,873 --> 00:25:44,250 Pak Kang, jadilah pendukungnya. 406 00:25:44,542 --> 00:25:45,751 Ya, Yang Mulia. 407 00:25:46,252 --> 00:25:47,294 Yang Mulia 408 00:25:48,128 --> 00:25:50,422 mereka yang berada di Kementerian Kehakiman dapat membantu. 409 00:25:51,215 --> 00:25:54,093 Semua orang asing ini akan mendatangimu untuk setiap hal kecil. 410 00:25:54,843 --> 00:25:56,512 Apakah Anda yakin bisa mengatasinya? 411 00:26:01,225 --> 00:26:02,351 Singkirkan apa yang harus Anda lakukan 412 00:26:03,310 --> 00:26:04,395 dan sembunyikan apa yang harus kamu lakukan. 413 00:26:04,853 --> 00:26:05,980 Ya, Yang Mulia. 414 00:26:20,536 --> 00:26:24,081 Kantor persiapan sidang adalah di Gedung Yeonheung di Jongno. 415 00:26:24,164 --> 00:26:25,624 Mampirlah ketika Anda punya waktu. 416 00:26:26,000 --> 00:26:29,253 Setidaknya berpura-pura membantuku. Ini perintah Yang Mulia. 417 00:26:32,923 --> 00:26:36,051 Saya tidak tahu orang-orang masih menggunakan ini. 418 00:26:38,554 --> 00:26:40,222 Ya ampun, Tuan Kang. 419 00:26:40,306 --> 00:26:43,851 Sepertinya kamu dibesarkan menjadi sangat hemat. 420 00:26:44,685 --> 00:26:45,728 Saya rasa begitu. 421 00:26:46,729 --> 00:26:48,397 Orang tentu tidak mudah berubah. 422 00:26:51,775 --> 00:26:53,235 Ngomong-ngomong 423 00:26:53,861 --> 00:26:57,364 apakah kamu dilahirkan untuk membaca ruangan dan beradaptasi dengan baik juga? 424 00:26:58,282 --> 00:27:00,159 Anda baru saja bergabung dengan Suojae 425 00:27:00,242 --> 00:27:03,037 namun Anda adalah tangan kanan Yang Mulia. 426 00:27:07,207 --> 00:27:09,543 Saya tidak bermaksud buruk. 427 00:27:10,002 --> 00:27:12,087 Seperti yang Anda tahu, orang-orang berbicara 428 00:27:12,171 --> 00:27:15,215 ketika seseorang bangkit terlalu cepat. 429 00:27:18,344 --> 00:27:19,345 Jadi 430 00:27:20,721 --> 00:27:24,308 Kudengar kamu sudah dewasa di rumah bordil di Cheongnyangni? 431 00:27:25,309 --> 00:27:26,727 Saya akan segera menghubungi Anda. 432 00:27:28,854 --> 00:27:29,855 Tentu. 433 00:27:32,775 --> 00:27:35,903 Seorang anak dari rumah bordil di Cheongnyangni... 434 00:27:36,945 --> 00:27:38,739 Bertanya-tanya apakah dia mengenal ayahnya. 435 00:27:48,499 --> 00:27:50,584 Apa lagi yang kamu sembunyikan di sini? 436 00:27:54,296 --> 00:27:55,923 Apa aku salah memilih orang? 437 00:27:57,716 --> 00:28:00,803 Kudengar kamu sudah dewasa di rumah bordil di Cheongnyangni? 438 00:28:11,188 --> 00:28:12,189 Apa? 439 00:28:13,691 --> 00:28:14,858 Oh ya. 440 00:28:16,026 --> 00:28:17,903 Hakim Lee tampaknya telah membeberkan daftarnya 441 00:28:17,986 --> 00:28:19,697 karena dorongan hati. 442 00:28:20,030 --> 00:28:22,032 Daftarnya termasuk teman sekelas lama dari sekolah hukum 443 00:28:23,158 --> 00:28:24,993 dengan siapa dia tidak akur. 444 00:28:25,244 --> 00:28:26,412 Anda percaya itu? 445 00:28:27,246 --> 00:28:29,039 Dia bertingkah seolah dia menginginkan buku itu 446 00:28:29,623 --> 00:28:31,542 hanya untuk menyebarkannya ke Yi-seok. 447 00:28:33,127 --> 00:28:34,837 Dia menginginkan sesuatu dari Yi-seok. 448 00:28:34,920 --> 00:28:35,963 Dia tidak melakukannya 449 00:28:38,006 --> 00:28:39,258 untuk mendapatkan sesuatu 450 00:28:39,883 --> 00:28:42,052 tapi untuk melindungi masa depannya. 451 00:28:42,761 --> 00:28:44,304 Dia tahu Yi-seok terjebak 452 00:28:44,388 --> 00:28:46,640 di Pengadilan Chungnam sampai akhir 453 00:28:46,724 --> 00:28:48,308 tapi dia baru memulai. 454 00:28:48,934 --> 00:28:50,018 Dia tidak setia. 455 00:28:50,519 --> 00:28:52,354 Dia hanya rakus akan kesuksesan. 456 00:28:52,438 --> 00:28:55,274 Jadi, dia membalas dendam dengan menggunakan Yi-seok? 457 00:28:56,108 --> 00:28:58,610 Seperti yang Anda tahu, Orang tua Hakim Lee mengelola tempat barang rongsokan. 458 00:28:59,194 --> 00:29:00,195 Seorang teman sekelas menindasnya 459 00:29:00,279 --> 00:29:02,614 dan membuat komentar sinis tentang itu 460 00:29:02,823 --> 00:29:05,909 mengatakan kertas bekas dan logam tidak memerlukan biaya banyak. 461 00:29:06,618 --> 00:29:08,912 Dan dia mengejeknya karena bersekolah di sekolah yang tidak mengesankan. 462 00:29:08,996 --> 00:29:11,081 Jadi, dia menjatuhkan bom untuk membunuh seekor lalat? 463 00:29:15,794 --> 00:29:18,881 Jika dia menggunakan Yi-seok untuk mengungkap daftarnya 464 00:29:19,715 --> 00:29:22,134 dia jelas tidak berada di pihak Yi-seok. 465 00:29:24,553 --> 00:29:25,846 Tapi 466 00:29:26,764 --> 00:29:28,682 sebaiknya kita tetap memperingatkannya. 467 00:29:29,767 --> 00:29:31,769 Serahkan Han-young padaku 468 00:29:34,021 --> 00:29:36,148 dan bertemu Direktur Lee Rumah Sakit Hanguk. 469 00:29:37,316 --> 00:29:38,609 Saya yakin dia sangat khawatir. 470 00:29:40,277 --> 00:29:41,320 Ya, tuan. 471 00:29:57,753 --> 00:29:59,463 Tentang pria yang mengambil tas itu. 472 00:30:00,339 --> 00:30:01,465 Apa yang terjadi? 473 00:30:03,926 --> 00:30:06,011 Mereka menggunakan diagnosis palsu untuk menghindari wajib militer. 474 00:30:06,094 --> 00:30:07,095 Mereka pantas dihukum. 475 00:30:07,179 --> 00:30:08,680 Alasan apa lagi yang saya perlukan? 476 00:30:08,931 --> 00:30:11,141 Tahukah Anda apa yang baru saja dilakukan Tuan Baek? 477 00:30:11,558 --> 00:30:12,559 Saat dia mengungkapkan 478 00:30:12,643 --> 00:30:14,269 setiap orang yang berkuasa dan anak-anak mereka 479 00:30:14,353 --> 00:30:17,022 dia mengucapkan selamat tinggal untuk menjadi Hakim yang baik. 480 00:30:18,398 --> 00:30:20,734 Saya menyuruh istri saya untuk menjual rumah kami karena kami akan pindah ke Seoul. 481 00:30:21,735 --> 00:30:23,737 Apakah kamu marah padaku karena kamu tidak bisa pergi ke Seoul? 482 00:30:23,821 --> 00:30:24,905 Benar sekali! 483 00:30:24,988 --> 00:30:27,991 Seandainya Tuan Baek ditunjuk, Saya bisa saja bergabung dengannya. 484 00:30:28,075 --> 00:30:29,618 Apa yang harus kukatakan pada istriku sekarang? 485 00:30:29,701 --> 00:30:31,245 Hubungi istrimu sekarang juga! 486 00:30:31,328 --> 00:30:32,704 Bagaimana jika dia menjual rumahmu? 487 00:30:34,957 --> 00:30:35,999 Oh benar. 488 00:30:36,250 --> 00:30:37,668 Dia tidak bisa menjual rumah kita. 489 00:30:38,043 --> 00:30:39,044 Terima kasih. 490 00:30:40,087 --> 00:30:42,214 Sebenarnya, bisakah kamu berbicara dengannya untukku? 491 00:30:42,297 --> 00:30:43,674 Aku terlalu takut untuk memberitahunya. 492 00:30:43,757 --> 00:30:45,425 - Beritahu siapa? - Istriku. 493 00:30:48,095 --> 00:30:49,096 Semoga beruntung. 494 00:30:50,889 --> 00:30:53,600 Kamu setia seperti setitik debu. 495 00:30:53,809 --> 00:30:55,060 Bayar untuk ini kalau begitu. 496 00:30:58,272 --> 00:31:00,148 Tidak bisakah aku mengiriminya pesan saja? 497 00:31:00,566 --> 00:31:02,359 Dia akan menjadi lebih marah betapa tidak seriusnya dirimu. 498 00:31:02,943 --> 00:31:03,944 Benar. 499 00:31:08,490 --> 00:31:10,826 Yi-seok kehilangan kesempatannya untuk menjadi seorang Hakim 500 00:31:10,909 --> 00:31:12,286 ketika dia menjatuhkan bom draft-dodger. 501 00:31:12,536 --> 00:31:14,913 Tapi akibatnya dari skandal pengelak wajib militer 502 00:31:15,163 --> 00:31:17,249 akan membawa Yi-seok ke Seoul. 503 00:31:24,089 --> 00:31:25,507 Apakah kamu baik-baik saja? 504 00:31:25,591 --> 00:31:27,134 Saya baik-baik saja. 505 00:31:28,427 --> 00:31:29,928 Orang itu! 506 00:31:30,012 --> 00:31:31,013 Di sana. 507 00:31:37,769 --> 00:31:38,854 Kita harus keluar! 508 00:31:40,063 --> 00:31:41,273 Ayo pergi! 509 00:31:49,239 --> 00:31:50,282 itu! 510 00:31:50,365 --> 00:31:52,075 Dia pasti kalah di pengadilan. 511 00:32:01,335 --> 00:32:02,961 Sayang! 512 00:32:18,393 --> 00:32:19,478 Ini adalah 513 00:32:19,937 --> 00:32:22,940 jelas sebuah peringatan untuk mengekspos daftar draft-dodger. 514 00:32:41,833 --> 00:32:43,502 Saya memperingatkan dia. Dia akan menerima pesannya. 515 00:32:43,710 --> 00:32:45,003 Ya, kerja bagus. 516 00:32:46,505 --> 00:32:48,340 Saya akan segera memberi Anda tugas baru. 517 00:32:49,508 --> 00:32:50,592 Tunggu sampai aku meneleponmu. 518 00:32:58,433 --> 00:33:00,686 Yi-seok mempertaruhkan masa depannya sebagai Hakim 519 00:33:00,769 --> 00:33:02,145 untuk mengungkap daftar ini. 520 00:33:03,647 --> 00:33:05,691 Apakah ini tentang prinsip Yi-seok 521 00:33:07,067 --> 00:33:09,194 atau kecerdasan Han-young? 522 00:33:21,289 --> 00:33:22,290 Hei 523 00:33:22,624 --> 00:33:25,293 Saya kira ada hikmahnya dalam segala hal. 524 00:33:25,961 --> 00:33:27,254 Beberapa jahitan ini sudah cukup 525 00:33:27,337 --> 00:33:28,922 agar istriku tidak marah 526 00:33:29,423 --> 00:33:31,008 tentang tidak pergi ke Seoul. 527 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Istri saya mengambil rumah itu juga mencantumkan dirinya sendiri. 528 00:33:36,263 --> 00:33:37,431 Itu bagus. 529 00:33:37,514 --> 00:33:38,515 Memang benar. 530 00:33:43,687 --> 00:33:46,023 Ngomong-ngomong, sepeda motor itu. 531 00:33:46,940 --> 00:33:47,941 Kelihatannya familier. 532 00:33:48,483 --> 00:33:49,568 Benar-benar? 533 00:33:49,651 --> 00:33:51,528 Ya, aku punya perasaan 534 00:33:51,987 --> 00:33:55,032 itu salah satu terdakwa dari cobaanku yang lalu. 535 00:33:56,450 --> 00:33:57,784 Bung... 536 00:33:58,994 --> 00:34:01,872 Dia pasti punya masalah dengan keputusanku. 537 00:34:01,955 --> 00:34:02,956 Hei, itu menyakitkan. 538 00:34:03,749 --> 00:34:06,418 Itulah gunanya menjadi hakim. 539 00:34:06,752 --> 00:34:09,963 Anda harus siap mati demi keadilan jika itu yang terjadi. 540 00:34:10,922 --> 00:34:12,257 Kamu kemarin. 541 00:34:12,340 --> 00:34:13,925 Anda hampir mati. 542 00:34:14,009 --> 00:34:16,428 Ini adalah Ketua Hakim Kang dari Pengadilan Pusat Seoul. 543 00:34:33,612 --> 00:34:35,822 Sin-jin langsung menghubungi saya. 544 00:34:35,906 --> 00:34:38,033 Dia ingin memeriksaku. 545 00:34:43,622 --> 00:34:44,915 Terkadang, kita melihat seseorang 546 00:34:44,998 --> 00:34:48,335 dan berkata, "Mereka bisa hidup tanpa hukum dan tetap baik-baik saja." 547 00:34:48,418 --> 00:34:50,545 Tapi tamu hari ini adalah 548 00:34:50,629 --> 00:34:54,508 seseorang yang benar-benar tidak bisa hidup tanpa hukum. 549 00:34:54,591 --> 00:34:57,636 Mohon sambut Ketua Hakim Kang Sin-jin! 550 00:35:02,474 --> 00:35:04,726 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 551 00:35:05,894 --> 00:35:06,895 Silakan duduk. 552 00:35:14,152 --> 00:35:17,072 Di kehidupan kami sebelumnya, dia membunuhku tanpa berbicara sepatah kata pun denganku 553 00:35:17,656 --> 00:35:20,659 tapi dia ingin bekerja sama denganku segera setelah kita bertemu kali ini? 554 00:35:23,370 --> 00:35:24,371 Tentu. 555 00:35:26,456 --> 00:35:28,625 Jika itu yang diperlukan untuk mendapatkanmu. 556 00:35:38,009 --> 00:35:40,053 Anda mengalami malam yang sulit tadi malam, bukan? 557 00:35:41,221 --> 00:35:42,222 Apakah kamu baik-baik saja? 558 00:35:43,056 --> 00:35:46,476 Kesombongan untuk ditunjukkan bahwa dialah yang menyerangku. 559 00:35:48,186 --> 00:35:49,187 Sin-jin 560 00:35:50,230 --> 00:35:53,817 suatu hari, kesombongan itu akan memakanmu hidup-hidup. 561 00:35:55,819 --> 00:35:58,905 Jika ini tentang daftarnya, saya minta maaf. 562 00:36:01,324 --> 00:36:02,784 Anda membutuhkannya untuk kebaikan yang lebih besar 563 00:36:02,868 --> 00:36:04,661 tapi emosiku menguasai diriku. 564 00:36:05,745 --> 00:36:08,039 Tadinya saya akan melakukannya ketika waktunya tepat. 565 00:36:09,624 --> 00:36:12,169 Dari Hakim Kim Jun-man 566 00:36:13,253 --> 00:36:15,505 untuk semua itu bertindak seolah-olah mereka lebih baik dari semua orang. 567 00:36:15,589 --> 00:36:17,799 Tidak percaya dengan apa yang mereka lakukan di belakang kita. 568 00:36:19,259 --> 00:36:20,260 Kerja bagus. 569 00:36:21,636 --> 00:36:22,637 Tapi 570 00:36:24,598 --> 00:36:27,642 Saya harap ini menjadi pelajaran yang baik untuk Anda. 571 00:36:30,687 --> 00:36:33,148 Saya pasti merasakannya, secara fisik. Saya akan mengingat pelajaran saya. 572 00:36:34,232 --> 00:36:35,692 Dan tolong, tidak perlu berbicara kepadaku secara formal. 573 00:36:36,651 --> 00:36:37,652 Baiklah kalau begitu. 574 00:37:00,175 --> 00:37:03,637 Saya merasa bahagia ketika saya melihat makanan menumpuk seperti itu. 575 00:37:05,180 --> 00:37:07,766 Sebagai seorang anak, saya tidak menginginkan apa pun tapi untuk makan besar. 576 00:37:10,644 --> 00:37:11,645 Ayo makan. 577 00:37:17,234 --> 00:37:19,194 Saat aku melihatmu 578 00:37:19,277 --> 00:37:21,071 Saya hampir secara fisik dapat melihat keanggunan Anda. 579 00:37:21,154 --> 00:37:23,865 Kamu kelihatannya sudah dibesarkan 580 00:37:23,949 --> 00:37:26,534 sangat baik dalam keluarga kaya. 581 00:37:27,702 --> 00:37:28,995 - Aku? - Ya. 582 00:37:29,704 --> 00:37:31,706 Tapi tawamu memberitahuku sebaliknya. 583 00:37:31,790 --> 00:37:35,710 KEPALA HAKIM KANG SIN-JIN DI JANTUNG PERADILAN 584 00:37:35,794 --> 00:37:37,128 Anda tahu lagu itu? 585 00:37:39,130 --> 00:37:40,590 "Keluargaku miskin" 586 00:37:40,674 --> 00:37:41,675 MEMBACA LIRIKNYA DENGAN LEMBUT 587 00:37:41,800 --> 00:37:43,218 "sepanjang yang bisa kuingat." 588 00:37:44,469 --> 00:37:47,389 "Kami bahkan tidak pernah makan di luar seperti keluarga lainnya." 589 00:37:50,642 --> 00:37:52,060 "Lalu, suatu hari, Ibu..." 590 00:37:54,729 --> 00:37:55,730 "Jjajang." 591 00:37:56,064 --> 00:37:59,025 Ya, begitulah, kata ibu dia tidak menyukai jjajangmyeon." 592 00:38:00,443 --> 00:38:01,861 Apakah Anda berbagi 593 00:38:03,113 --> 00:38:06,199 cerita sedih tentang ibumu? 594 00:38:07,826 --> 00:38:08,868 Tidak. 595 00:38:10,870 --> 00:38:12,747 Setiap kali saya mendengarkan lagu itu 596 00:38:15,500 --> 00:38:18,586 Aku berharap aku mempunyai ibu seperti itu. 597 00:38:18,920 --> 00:38:19,921 Maaf? 598 00:38:21,047 --> 00:38:22,090 Maksudmu... 599 00:38:24,926 --> 00:38:26,720 Ya, saya adalah seorang yatim piatu. 600 00:38:30,307 --> 00:38:32,017 Saya belum pernah melihat orang tua saya 601 00:38:33,685 --> 00:38:35,645 sejak kecil sampai sekarang. 602 00:38:40,400 --> 00:38:41,818 Bukankah aku melakukannya dengan cukup baik 603 00:38:44,029 --> 00:38:45,947 untuk menjadi diriku yang sekarang, meskipun begitu? 604 00:38:48,033 --> 00:38:50,076 Anda tidak melakukannya dengan cukup baik. 605 00:38:50,160 --> 00:38:53,913 Semuanya, ayo berikan dia tepuk tangan meriah. 606 00:38:58,335 --> 00:38:59,919 Ya, itu saja. 607 00:39:02,839 --> 00:39:05,467 Orang tua saya diusir. 608 00:39:06,968 --> 00:39:09,637 Jjajangmyeon dilindungi undang-undang untuk hari-hari khusus. 609 00:39:10,305 --> 00:39:12,474 Saat aku dan teman-temanku lewat toko alat tulis 610 00:39:12,557 --> 00:39:16,061 mereka akan melihat mainan seharga 500 won 611 00:39:16,519 --> 00:39:19,105 dan menggertak untuk membelinya. 612 00:39:20,065 --> 00:39:21,232 Kapanpun itu terjadi 613 00:39:21,608 --> 00:39:23,568 Saya tidak bisa berkata apa-apa. 614 00:39:24,819 --> 00:39:25,820 Mengapa? 615 00:39:26,613 --> 00:39:28,114 Lagipula itu hanya gertakan. 616 00:39:30,325 --> 00:39:31,868 Teman-teman itu punya 617 00:39:34,579 --> 00:39:35,622 ayah 618 00:39:36,623 --> 00:39:38,249 yang punya hari gajian. 619 00:39:43,254 --> 00:39:44,297 Jadi begitu. 620 00:39:49,386 --> 00:39:51,971 Apakah Yi-seok mengambil buku itu tanpa sepatah kata pun? 621 00:39:53,473 --> 00:39:56,309 Karirnya berada di jalan buntu di Pengadilan Chungnam. 622 00:39:58,353 --> 00:40:00,814 Tapi saya dengar dia adalah calon hakim. 623 00:40:01,773 --> 00:40:05,693 Tuan Baek menghargai kehormatan lebih dari apapun. 624 00:40:07,153 --> 00:40:08,947 Menolak untuk mengambil buku itu dariku 625 00:40:09,030 --> 00:40:11,783 akan terasa seperti sebuah aib. 626 00:40:13,785 --> 00:40:15,328 Menurutmu aku itu seperti apa? 627 00:40:16,955 --> 00:40:19,374 Anda terlihat seperti seseorang yang bisa memimpin saya. 628 00:40:21,543 --> 00:40:22,752 Bagaimana Anda begitu yakin akan hal itu? 629 00:40:25,130 --> 00:40:26,631 Kami baru saja bertemu hari ini. 630 00:40:28,550 --> 00:40:31,261 Saya ingat Anda mengunjungi pengadilan. 631 00:40:31,678 --> 00:40:32,929 Anda memperhatikan saya? 632 00:40:33,638 --> 00:40:34,722 Saya akan melakukan apa pun 633 00:40:36,057 --> 00:40:37,767 untuk menjadi seseorang yang kamu butuhkan. 634 00:40:50,905 --> 00:40:51,990 Sidang konfirmasi 635 00:40:52,073 --> 00:40:53,950 untuk Pimpinan Woo Gyo-hun dua minggu lagi. 636 00:40:54,576 --> 00:40:56,202 Bisakah kamu mengusirnya sebelum itu? 637 00:41:05,378 --> 00:41:08,423 Gyo-hun menjadi Menteri Kehakiman sampai akhir masa kepresidenan ini 638 00:41:08,882 --> 00:41:11,217 dan mundur bersama Presiden. 639 00:41:12,635 --> 00:41:13,720 Saya bisa melakukan itu. 640 00:41:14,804 --> 00:41:16,139 Tidakkah kamu ingin tahu untuk apa? 641 00:41:16,598 --> 00:41:17,932 Apakah saya perlu tahu untuk apa? 642 00:41:20,185 --> 00:41:21,186 Kamu lucu. 643 00:41:26,316 --> 00:41:27,650 KETUA JANG YONG-HYEON DARI GROUP 644 00:41:33,114 --> 00:41:34,115 Ya? 645 00:41:34,199 --> 00:41:36,117 Surat perintah penangkapan untuk CEO Jang Tae-sik? 646 00:41:36,201 --> 00:41:37,702 Saya pikir kita sudah selesai dengan itu! 647 00:41:37,785 --> 00:41:39,454 Ada pemeriksaan surat perintah penangkapan 648 00:41:39,537 --> 00:41:41,080 jadi dia harus dibebaskan setelah itu. 649 00:41:41,164 --> 00:41:43,249 Daftar draft-dodger adalah pembicaraan di kota! 650 00:41:43,333 --> 00:41:45,126 Bagaimana kalau dia juga disalahkan? 651 00:41:45,543 --> 00:41:47,754 Dengan semua orang memperhatikan untuk satu masalah besar itu 652 00:41:48,546 --> 00:41:50,340 mereka akan lebih sedikit membicarakan hal ini. 653 00:41:50,423 --> 00:41:52,383 Seorang yang lebih tinggi atau anggota keluarga konglomerat 654 00:41:52,467 --> 00:41:54,594 dalam pemeriksaan surat perintah penangkapan? 655 00:41:54,677 --> 00:41:58,348 Tuan Jang, Anda berada dalam tahanan darurat atas tuduhan penggelapan pajak di luar negeri. 656 00:41:58,765 --> 00:42:00,099 Jang Tae-sik. 657 00:42:00,183 --> 00:42:02,560 Itu artinya Sin-jin sedang berbicara 658 00:42:02,644 --> 00:42:04,938 kepada Pimpinan Jang Yong-hyeon dari S Group. 659 00:42:06,856 --> 00:42:08,483 Sin-jin memiliki hubungan dengan Pimpinan Jang 660 00:42:08,566 --> 00:42:10,485 sebelum putranya, Tae-sik. 661 00:42:11,861 --> 00:42:12,946 aku akan mempercayaimu 662 00:42:13,863 --> 00:42:15,573 untuk saat ini 663 00:42:16,157 --> 00:42:19,452 tapi aku sendiri yang akan pergi ke Suojae jika terjadi sesuatu. 664 00:42:26,793 --> 00:42:29,921 Beberapa orang suka mengabaikan fakta bahwa kita semua sama di hadapan hukum. 665 00:42:31,381 --> 00:42:32,632 Tapi waktunya akan tiba 666 00:42:34,217 --> 00:42:35,718 dan ketika waktunya tiba, saya akan mengajari mereka 667 00:42:36,844 --> 00:42:39,430 betapa jelasnya, namun menakutkannya hal itu. 668 00:42:42,642 --> 00:42:43,643 Itu 669 00:42:44,477 --> 00:42:45,770 bagaimana hukumnya. 670 00:43:02,996 --> 00:43:06,207 RUMAH SAKIT HANGUK 671 00:43:10,378 --> 00:43:11,421 Direktur Lee 672 00:43:14,841 --> 00:43:16,718 panggilan kejaksaan besok, kan? 673 00:43:17,719 --> 00:43:18,720 Ya. 674 00:43:19,679 --> 00:43:21,639 Hanya menderita selama enam bulan 675 00:43:22,098 --> 00:43:24,559 dan setidaknya kamu akan mendapatkannya izin medis Anda kembali. 676 00:43:26,978 --> 00:43:28,021 Apa? 677 00:43:31,482 --> 00:43:32,650 Terima kasih! 678 00:43:33,985 --> 00:43:35,528 - Terima kasih! - Ayo. Duduk. 679 00:43:45,955 --> 00:43:46,998 Terdakwa 680 00:43:47,790 --> 00:43:49,667 Anda berada dalam tahanan darurat 681 00:43:49,751 --> 00:43:51,377 atas tuduhan penggelapan pajak di luar negeri. 682 00:43:55,757 --> 00:43:56,758 Terdakwa? 683 00:43:56,841 --> 00:43:59,052 TERGUGAT 684 00:43:59,135 --> 00:44:01,638 Anda harus menjawabnya sendiri, Pak. 685 00:44:01,721 --> 00:44:03,389 Itu mengganggu. 686 00:44:04,515 --> 00:44:05,516 Terdakwa 687 00:44:05,767 --> 00:44:08,144 apakah kamu mengakuinya atas tuduhan Anda atas penghindaran pajak luar negeri? 688 00:44:10,355 --> 00:44:11,481 Tidak. 689 00:44:12,148 --> 00:44:13,232 Omong kosong. 690 00:44:13,858 --> 00:44:14,859 Permisi? 691 00:44:15,443 --> 00:44:16,694 Apa dia baru saja menyumpahiku? 692 00:44:16,778 --> 00:44:18,029 Ya, saya pasti mendengarnya. 693 00:44:19,030 --> 00:44:20,031 Terdakwa 694 00:44:21,407 --> 00:44:22,408 tolong tenang. 695 00:44:23,076 --> 00:44:25,787 Apakah Anda saat ini CEO S Shopping? 696 00:44:25,870 --> 00:44:28,623 Ya, saya menjalankan 17 department store 697 00:44:28,706 --> 00:44:31,167 dan 120 toko kelontong... Tunggu, berapa banyak? 698 00:44:31,250 --> 00:44:32,251 Ini 127, Pak. 699 00:44:32,335 --> 00:44:33,753 Ya, 127 toko. 700 00:44:34,420 --> 00:44:36,839 Yang Mulia, Anda harus berkunjung toko serba ada kami. 701 00:44:36,923 --> 00:44:39,175 Aku akan memberimu perlakuan VIP. 702 00:44:48,351 --> 00:44:49,769 Tuan Jang. 703 00:44:51,437 --> 00:44:53,022 Bagaimana sekarang? 704 00:44:53,106 --> 00:44:55,525 Kita belum selesai dengan kasus penghindaran pajak luar negeri Anda. 705 00:44:56,109 --> 00:44:57,527 Jangan melangkah terlalu jauh 706 00:44:57,944 --> 00:45:00,571 dan datang ke Kantor Kejaksaan ketika dipanggil. 707 00:45:02,490 --> 00:45:03,825 Apakah kamu tidak mendengarku sebelumnya? 708 00:45:04,534 --> 00:45:07,954 Saya memiliki 17 department store dan 127 toko kelontong. 709 00:45:08,287 --> 00:45:11,541 Maukah kamu meninggalkan semua itu dan pergi jauh jika kamu berada di tempatku? 710 00:45:14,252 --> 00:45:16,629 Ngomong-ngomong, kamu mengumpat padaku, bukan? 711 00:45:17,171 --> 00:45:18,172 Aku? 712 00:45:19,340 --> 00:45:20,842 - Kapan? - "Kapan?" 713 00:45:20,925 --> 00:45:22,468 Anda memaki saya sebelumnya! 714 00:45:23,344 --> 00:45:24,887 Kita harus pergi. Para wartawan datang. 715 00:45:24,971 --> 00:45:26,264 Suruh mereka datang! 716 00:45:26,347 --> 00:45:28,516 Beraninya seorang jaksa mengumpat di pengadilan? 717 00:45:33,146 --> 00:45:34,772 Bisakah Anda menjelaskan tuduhan Anda? 718 00:45:34,856 --> 00:45:35,982 Pak! 719 00:45:36,566 --> 00:45:38,401 - Tuan Jang! - Tunggu! 720 00:45:38,484 --> 00:45:40,027 Apakah Anda mengakui tuduhan Anda? 721 00:45:40,111 --> 00:45:41,529 - Tuan Jang! - Pak! 722 00:45:42,447 --> 00:45:43,948 Benar-benar omong kosong. 723 00:45:55,918 --> 00:45:59,338 Tidak percaya aku makan sepagi ini karena beberapa jaksa jalang. 724 00:45:59,422 --> 00:46:00,673 Brengsek. 725 00:46:06,137 --> 00:46:08,598 Tapi tunggu. Berapa biayanya 726 00:46:08,681 --> 00:46:11,893 membeli jaksa seperti itu? 727 00:46:17,315 --> 00:46:18,316 saya lapar. 728 00:46:18,691 --> 00:46:20,067 - Aku akan mengambil yang sama. - Ya, tuan. 729 00:46:21,277 --> 00:46:23,863 Anda bahkan tidak mampu membeli sarapan sekarang? 730 00:46:27,033 --> 00:46:28,034 Ayah 731 00:46:28,743 --> 00:46:31,662 bukti klarifikasi apa apakah kamu serahkan ke kejaksaan? 732 00:46:31,746 --> 00:46:34,999 Saya menyuruh karyawan Anda untuk menyiapkannya karena kamu sangat buruk dalam pekerjaanmu. 733 00:46:36,292 --> 00:46:38,461 Saya mengurusnya sekali dan untuk selamanya 734 00:46:38,544 --> 00:46:40,338 jadi kamu tidak akan ditangkap lagi karena hal itu. 735 00:46:40,838 --> 00:46:41,881 Oke. 736 00:46:47,386 --> 00:46:50,014 Saya Kim Pyeong-guk dari Urusan Umum. 737 00:46:51,682 --> 00:46:52,683 Apakah ini orangnya? 738 00:46:52,934 --> 00:46:53,935 Ya. 739 00:46:55,269 --> 00:46:56,771 Anda sudah selesai dengan itu, ya? 740 00:46:56,854 --> 00:46:57,855 Ya. 741 00:47:09,283 --> 00:47:10,284 Hai! 742 00:47:10,368 --> 00:47:12,161 Hei, berdiri tegak. 743 00:47:13,538 --> 00:47:15,081 Siapa yang membayar gajimu? 744 00:47:15,915 --> 00:47:17,917 Apakah Anda bekerja untuk Grup S? 745 00:47:18,626 --> 00:47:20,753 Mengapa Anda menerima pesanan dari orang lain 746 00:47:20,837 --> 00:47:22,588 kapan akulah yang membayarmu? 747 00:47:23,714 --> 00:47:25,049 Tuan Jang. 748 00:47:25,132 --> 00:47:26,175 aku hanya... 749 00:47:26,509 --> 00:47:28,469 - Itu perintah ayahmu. - Diam. 750 00:47:29,679 --> 00:47:32,181 Ayah, kamu bisa mengajak pria itu. 751 00:47:32,265 --> 00:47:34,100 Jika dia sangat bagus dalam pekerjaannya! 752 00:47:34,934 --> 00:47:38,187 Saya tidak ingin membayar seorang pria yang juga akan bekerja untuk pria lain. 753 00:47:40,398 --> 00:47:41,399 Tuan Jang! 754 00:47:41,774 --> 00:47:44,360 Saya melakukannya karena saya diberitahu itu akan membantu Anda! 755 00:47:44,443 --> 00:47:46,654 Saya tidak punya motif lain! 756 00:47:46,737 --> 00:47:48,531 Ya, tepatnya. 757 00:47:48,614 --> 00:47:52,076 Jika itu seharusnya membantuku, kenapa hanya aku yang tidak tahu? 758 00:47:52,743 --> 00:47:53,744 Tuan Jang. 759 00:47:53,828 --> 00:47:54,871 - Hei, Byeon! - Ya, tuan. 760 00:47:54,954 --> 00:47:56,956 Apa yang sedang kamu lakukan? Usir dia sekarang juga! 761 00:47:57,039 --> 00:47:58,624 - Tolong keluar. - Tuan Jang! 762 00:48:17,894 --> 00:48:18,895 Ayah 763 00:48:19,312 --> 00:48:20,730 beri aku sedikit waktu lagi. 764 00:48:21,939 --> 00:48:23,608 Ini hanyalah permulaan. 765 00:49:04,148 --> 00:49:08,277 S BELANJA DILUNCURKAN 766 00:49:08,361 --> 00:49:10,988 S GROUP MENGAMBIL PENGAMBILAN MANAJEMEN LST 767 00:49:11,072 --> 00:49:14,325 PENYIDIKAN KONSTRUKSI S UNTUK SKANDAL PENAWARAN UMUM DIMULAI 768 00:49:14,659 --> 00:49:16,661 IDE CEO JANG TAE-SIK KOTA PINTAR DI KOREA 769 00:49:18,412 --> 00:49:19,997 TUDUHAN LOBI 770 00:49:50,194 --> 00:49:53,155 LAPORAN PASIEN VIP OLEH MANAJEMEN PASIEN VIP 771 00:50:10,172 --> 00:50:11,507 LAPORAN PASIEN VIP OLEH MANAJEMEN PASIEN VIP 772 00:50:16,137 --> 00:50:17,763 LAPORAN PASIEN VIP OLEH MANAJEMEN PASIEN VIP 773 00:50:44,540 --> 00:50:46,500 Tunggu! Lee Chang Hyo... 774 00:51:29,543 --> 00:51:30,544 Apa? 775 00:51:54,568 --> 00:51:56,654 SURAT TERAKHIR SAYA 776 00:51:56,737 --> 00:51:58,364 SAYA MELANGGAR HUKUM SEBAGAI WARGA KOREA DAN PROFESIONAL MEDIS 777 00:51:58,447 --> 00:52:00,491 SEKALI LAGI, SAYA INGIN MAAF KEPADA SELURUH BANGSA 778 00:52:06,914 --> 00:52:08,040 TULUS, LEE CHANG-HYO 779 00:52:29,603 --> 00:52:30,604 Hei, Han-young. 780 00:52:31,188 --> 00:52:32,523 Lee Chang-hyo sudah pergi. 781 00:52:50,541 --> 00:52:51,876 Saya agak terlambat. 782 00:53:01,302 --> 00:53:02,469 Direktur Lee Chang-hyo dari Rumah Sakit Hanguk 783 00:53:02,553 --> 00:53:04,805 siapa yang dituduh bahwa dia memberikan diagnosis yang salah 784 00:53:04,889 --> 00:53:06,891 untuk membantu pria mendapatkan pengecualian dari wajib militer 785 00:53:06,974 --> 00:53:08,475 melompat dari gedung dan mati. 786 00:53:08,934 --> 00:53:11,812 Dia diduga bunuh diri 787 00:53:11,896 --> 00:53:14,523 berada di bawah tekanan besar sebelum dipanggil oleh jaksa. 788 00:53:14,940 --> 00:53:16,483 Menurut jaksa 789 00:53:16,567 --> 00:53:19,195 flash drive yang disita itu daftar yang sama 790 00:53:19,278 --> 00:53:21,530 seperti yang ada di buku draft dodgers. 791 00:53:22,198 --> 00:53:23,908 Di bawah spekulasi 792 00:53:23,991 --> 00:53:26,285 bahwa ada seseorang yang bertindak sebagai informan 793 00:53:26,368 --> 00:53:28,495 penuntutan direncanakan untuk memperluas penyelidikan 794 00:53:28,579 --> 00:53:30,164 tapi dengan kematian Direktur Lee 795 00:53:30,247 --> 00:53:32,750 penyelidikan lebih lanjut mungkin tidak dilanjutkan. 796 00:53:33,751 --> 00:53:35,669 Sin-jin memotong ekornya. 797 00:53:36,587 --> 00:53:38,297 Karena kata-kata Direktur Lee bisa menjelaskannya 798 00:53:38,380 --> 00:53:40,716 kelemahan terbesarnya. 799 00:53:50,142 --> 00:53:51,936 Saya tidak bisa meminta jaksa untuk menggali 800 00:53:52,019 --> 00:53:53,896 menjadi calon Kementerian Kehakiman. 801 00:54:09,411 --> 00:54:10,746 Hei nak! 802 00:54:11,705 --> 00:54:13,374 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 803 00:54:18,212 --> 00:54:20,297 Kamu bilang kamu akan mengambil semua makanannya melewati tanggal terbaik sebelum. 804 00:54:20,756 --> 00:54:21,799 bukan maksudku 805 00:54:22,383 --> 00:54:23,467 setiap hari. 806 00:54:25,010 --> 00:54:26,011 Datanglah setiap hari. 807 00:54:30,724 --> 00:54:31,725 Hah? 808 00:54:33,435 --> 00:54:34,436 Sudahlah. 809 00:54:35,104 --> 00:54:36,105 Di Sini. 810 00:54:41,026 --> 00:54:42,403 Hei, Han-young. 811 00:54:46,282 --> 00:54:47,283 Ya. 812 00:54:48,450 --> 00:54:50,244 Bisakah Anda menggali latar belakang seseorang? 813 00:54:50,661 --> 00:54:51,704 Siapa itu? 814 00:54:52,371 --> 00:54:55,040 Woo Gyo Hun. Dia anggota dewan. Apakah Anda bisa? 815 00:54:55,124 --> 00:54:56,709 Apa? Wah... 816 00:54:59,211 --> 00:55:01,797 WOO GYO-HUN, NOMINASI SEBAGAI MENTERI KEADILAN BERIKUTNYA 817 00:55:05,092 --> 00:55:06,260 Tentu saja! 818 00:55:06,343 --> 00:55:08,887 Kamu kenal saya. Saya bisa melakukan apa saja. 819 00:55:09,388 --> 00:55:11,140 Saya akan memeriksanya dan memberi tahu Anda. 820 00:55:19,690 --> 00:55:21,525 Ya ampun, serius. 821 00:55:21,608 --> 00:55:24,194 Sayang, bukankah sebaiknya kamu pergi ke negara lain? 822 00:55:24,278 --> 00:55:25,904 Sebelum mereka menetapkan larangan bepergian? 823 00:55:25,988 --> 00:55:28,365 Ayolah sayang. 824 00:55:28,449 --> 00:55:30,117 Ayah saya adalah seorang Hakim. 825 00:55:30,200 --> 00:55:32,953 Kami tinggal di Korea. Mereka tidak menangkap semua orang 826 00:55:33,037 --> 00:55:34,580 hanya karena mereka ada dalam daftar. 827 00:55:35,539 --> 00:55:36,540 Itu benar. 828 00:55:36,623 --> 00:55:39,293 Korea adalah surga bagi orang kaya dengan koneksi yang tepat. 829 00:55:39,376 --> 00:55:41,337 Itu sebabnya uang dan koneksi penting 830 00:55:41,462 --> 00:55:44,131 pada dasarnya Tuhan di sini. 831 00:55:50,554 --> 00:55:51,555 Siapa kamu? 832 00:55:54,641 --> 00:55:57,603 Park Cheol-woo, seorang jaksa Korea. 833 00:55:57,686 --> 00:55:58,687 Tuan Kim Jeong-Gyun 834 00:55:58,771 --> 00:56:01,690 Anda berada dalam tahanan darurat karena melanggar Undang-Undang Dinas Militer. 835 00:56:01,774 --> 00:56:04,651 Anda berhak mendapatkan pengacara dan hak untuk tetap diam. 836 00:56:04,735 --> 00:56:05,736 Anda mendengar saya, kan? 837 00:56:05,819 --> 00:56:08,030 Sejujurnya, kamu membuatku malu! 838 00:56:09,031 --> 00:56:11,825 Kamu bajingan, kamu tahu siapa ayahku? 839 00:56:11,909 --> 00:56:14,870 Dialah Hakim yang menakutkan! 840 00:56:14,953 --> 00:56:16,872 Dari mana asal kalian? 841 00:56:19,583 --> 00:56:20,584 Tunggu dan lihat saja. 842 00:56:22,378 --> 00:56:23,462 Bayi. 843 00:56:23,837 --> 00:56:24,963 Apa? Tunggu. 844 00:56:26,006 --> 00:56:27,674 - Lihat ke sana. - Apa? 845 00:56:27,758 --> 00:56:29,301 Lihat saja itu! 846 00:56:34,723 --> 00:56:37,559 KEADILAN KIM JUN-MAN DITANGKAP UNTUK DUDAYA DRAFT ANAKNYA 847 00:56:40,312 --> 00:56:41,355 Ayah? 848 00:56:44,691 --> 00:56:46,402 Anda masih ingin tahu dari mana asal saya? 849 00:56:48,821 --> 00:56:51,365 Ya ampun. 850 00:56:52,324 --> 00:56:55,077 Ini sangat memalukan daripada ini. 851 00:56:55,744 --> 00:56:56,787 EOM JUN-HO Jaksa Jendral 852 00:56:56,870 --> 00:56:58,080 Yi-seok, bajingan sialan itu. 853 00:56:58,163 --> 00:57:01,125 Seharusnya dia diam saja di Pengadilan Chungnam sampai akhir 854 00:57:01,208 --> 00:57:03,210 dan menikmati otoritasnya di sana. 855 00:57:04,086 --> 00:57:07,506 Tidak percaya dia menggunakan beberapa pemula untuk membuat semua orang seperti ini. 856 00:57:08,215 --> 00:57:09,258 Apakah kamu tidak setuju? 857 00:57:09,341 --> 00:57:11,552 Putra Anda akan diselidiki secara terpisah. 858 00:57:15,264 --> 00:57:16,473 kamu 859 00:57:17,266 --> 00:57:18,642 dua kelas setelahku, ya? 860 00:57:20,102 --> 00:57:22,980 Semua orang adalah mantan pejabat setelah lencana kami lepas. 861 00:57:24,398 --> 00:57:26,775 Anda harus mendapatkan apa yang Anda bisa selagi kamu mengabdi pada negara 862 00:57:26,859 --> 00:57:28,193 dan masih memegang posisimu. 863 00:57:28,610 --> 00:57:29,820 Jadi 864 00:57:30,195 --> 00:57:33,282 jagalah rekan-rekanmu dengan baik, tua dan muda, selagi kamu mempunyai kekuasaan. 865 00:57:33,907 --> 00:57:35,617 Jika Anda main-main dengan Kehakiman 866 00:57:35,826 --> 00:57:37,953 bahkan gelarmu sebelumnya tidak akan berarti apa-apa. 867 00:57:40,581 --> 00:57:41,665 Anda mengerti 868 00:57:42,249 --> 00:57:43,417 apa maksudku? 869 00:57:46,086 --> 00:57:49,631 Penasihat Ekonomi Senior Presiden akan segera bergabung dengan kami 870 00:57:50,132 --> 00:57:52,050 untuk biaya penghindaran wajib militer juga. 871 00:57:59,975 --> 00:58:01,685 Selamat bersenang-senang, dan pulang dengan selamat. 872 00:58:02,561 --> 00:58:03,687 Perlakukan dia dengan baik. 873 00:58:04,354 --> 00:58:05,689 Jangan lewatkan satu detail pun. 874 00:58:05,772 --> 00:58:06,857 Ya, tuan. 875 00:58:09,526 --> 00:58:10,527 Tuan Kim 876 00:58:11,445 --> 00:58:14,907 bertugas di militer adalah sebuah tanggung jawab yang terhormat 877 00:58:14,990 --> 00:58:16,992 itu datang sebelum tugas apa pun dari pejabat mana pun. 878 00:58:20,913 --> 00:58:22,164 Hai! 879 00:58:24,374 --> 00:58:27,377 Jaksa Jendral EOM JUN-HO 880 00:58:27,711 --> 00:58:29,379 Saya tidak tahu 881 00:58:30,088 --> 00:58:31,798 kami punya bocah nakal lain seperti Yi-seok di sini. 882 00:58:38,639 --> 00:58:39,932 Brengsek. 883 00:58:46,313 --> 00:58:48,023 KEADILAN SUDAH MATI 884 00:58:48,607 --> 00:58:50,234 KANTOR KEJAKSAAN 885 00:58:50,317 --> 00:58:52,486 SEPERTI AYAH, SEPERTI ANAK NEGARA KITA HANCUR! 886 00:58:54,363 --> 00:58:57,157 Sidang kasus penghindaran wajib militer melaju dengan kecepatan yang belum pernah terjadi sebelumnya 887 00:58:57,324 --> 00:59:00,077 bahkan untuk Penasihat Ekonomi Senior, yang menolak sampai akhir. 888 00:59:02,246 --> 00:59:03,914 Ketua Mahkamah Agung mengundurkan diri 889 00:59:03,997 --> 00:59:05,457 dan dengan rancangan menghindari skandal 890 00:59:05,541 --> 00:59:08,377 berpikir bahwa itu akan hilang kepercayaan dan rasa hormat bangsa 891 00:59:08,460 --> 00:59:11,004 Kantor Presiden kacau dengan Kehakiman secara besar-besaran. 892 00:59:12,673 --> 00:59:13,674 KEADILAN TIDAK DAPAT DIPULIHKAN TANPA ATURAN WAJIB YANG ADIL! 893 00:59:14,508 --> 00:59:15,509 Berita terkini. 894 00:59:15,592 --> 00:59:18,470 Gedung Biru menominasikan Jeon Heung-woo dari Pengadilan Distrik Jeju 895 00:59:18,554 --> 00:59:21,431 sebagai Hakim Agung selanjutnya. 896 00:59:21,932 --> 00:59:23,850 - Tuan Jeon sungguh luar biasa... - Pertama 897 00:59:23,934 --> 00:59:25,811 Saya akan memastikan 898 00:59:25,894 --> 00:59:27,688 integritas dan keadilan itu 899 00:59:27,771 --> 00:59:29,189 landasan Kehakiman. 900 00:59:29,648 --> 00:59:31,441 Kepercayaan pada Pengadilan dimulai 901 00:59:31,525 --> 00:59:34,278 dengan integritas setiap hakim. 902 00:59:34,361 --> 00:59:37,531 Saya akan memastikan setiap kasus diadili dan setiap kata ditulis dengan adil 903 00:59:37,614 --> 00:59:41,535 dan tanpa memihak siapa pun. 904 00:59:41,910 --> 00:59:42,911 Kedua 905 00:59:43,745 --> 00:59:44,746 saya akan mendirikan... 906 00:59:44,830 --> 00:59:47,708 Jeon, yang lulus dari perguruan tinggi setempat dengan karier yang mengecewakan 907 00:59:47,791 --> 00:59:50,544 membersihkan orang tanpa ampun atas nama reformasi 908 00:59:50,627 --> 00:59:53,213 segera setelah dia menjadi Ketua Mahkamah Agung. 909 00:59:54,339 --> 00:59:55,340 Dan 910 00:59:57,342 --> 00:59:58,468 seperti yang kuduga 911 00:59:58,552 --> 01:00:01,471 Heung-woo tertarik pada Yi-seok. 912 01:00:02,848 --> 01:00:06,184 PENGADILAN DISTRIK CHUNGNAM 913 01:00:06,518 --> 01:00:07,936 Bagaimana perasaanmu? 914 01:00:08,020 --> 01:00:09,187 Semuanya lebih baik sekarang? 915 01:00:09,980 --> 01:00:11,189 Ya, aku baik-baik saja. 916 01:00:11,940 --> 01:00:12,983 saya senang. 917 01:00:15,777 --> 01:00:19,323 Ketua Hakim Jeon menelepon saya sendiri. 918 01:00:19,865 --> 01:00:21,658 Dia mengundang saya untuk bekerja di Pengadilan Seoul. 919 01:00:24,661 --> 01:00:25,787 Selamat. 920 01:00:26,872 --> 01:00:28,248 Tapi aku menolaknya. 921 01:00:34,963 --> 01:00:35,964 Apa? Mengapa? 922 01:00:36,256 --> 01:00:37,257 Tapi 923 01:00:39,468 --> 01:00:42,179 dia menawarkan dua tiket lagi ke Seoul. 924 01:00:44,264 --> 01:00:45,265 Jadi? 925 01:00:47,225 --> 01:00:48,685 Hakim Ketua Senior Lim 926 01:00:49,603 --> 01:00:51,188 dan Hakim Lee 927 01:00:52,397 --> 01:00:54,316 kamu akan datang ke Seoul bersamaku. 928 01:01:08,705 --> 01:01:11,375 Ya ampun! Sungguh melegakan. 929 01:01:17,297 --> 01:01:18,298 Tuan Kang. 930 01:01:18,590 --> 01:01:19,591 Ya. 931 01:01:21,301 --> 01:01:22,636 Yi-seok akan datang ke Seoul. 932 01:01:24,846 --> 01:01:27,265 Saya kira dia akan membawa Jeong-sik bersamanya. 933 01:01:27,349 --> 01:01:29,142 Dan Han-young. 934 01:01:30,268 --> 01:01:31,269 Apakah begitu? 935 01:01:32,896 --> 01:01:36,358 Sepertinya Han-young menggunakan buku sialan itu hingga 200%. 936 01:01:37,609 --> 01:01:39,528 Berdasarkan cara Yi-seok membawa Han-young 937 01:01:39,611 --> 01:01:42,864 sepertinya skandal penghindaran wajib militer membuatnya lebih mempercayai Han-young. 938 01:01:43,407 --> 01:01:44,783 Sepertinya begitu. 939 01:01:45,701 --> 01:01:47,244 Bagaimana tadi 940 01:01:48,203 --> 01:01:49,287 Hakim Lee? 941 01:01:49,579 --> 01:01:51,123 Menurutmu aku itu seperti apa? 942 01:01:52,749 --> 01:01:55,335 Anda terlihat seperti seseorang yang bisa memimpin saya. 943 01:01:56,420 --> 01:01:57,421 Dia menarik. 944 01:01:57,879 --> 01:02:00,048 Dia pintar sekaligus ambisius. 945 01:02:01,550 --> 01:02:03,802 Tidak masalah apa yang Yi-seok pikirkan tentang Han-young. 946 01:02:03,885 --> 01:02:05,470 Dia tidak akan bergabung dengan pihak Yi-seok. 947 01:02:07,305 --> 01:02:08,807 Saya sombong untuk mengatakannya 948 01:02:09,474 --> 01:02:10,892 tapi bukankah masih terlalu dini untuk berpikir demikian? 949 01:02:12,394 --> 01:02:13,937 Ya, itu lancang darimu. 950 01:02:15,147 --> 01:02:16,565 Aku akan mengawasinya. 951 01:02:16,648 --> 01:02:17,649 Jangan khawatir. 952 01:02:19,443 --> 01:02:21,278 Tapi aku bertanya-tanya 953 01:02:22,612 --> 01:02:24,322 jika dia masih mengerjakan pekerjaan rumahku 954 01:02:24,406 --> 01:02:26,616 sekarang dia tidak membutuhkan upahku. 955 01:02:27,117 --> 01:02:28,535 Atau jika dia menyerah begitu saja. 956 01:02:28,869 --> 01:02:30,454 Apa yang Anda maksud dengan "pekerjaan rumah"? 957 01:02:30,662 --> 01:02:32,164 Aku menyuruhnya untuk menyingkirkan Gyo-hun. 958 01:02:33,081 --> 01:02:35,625 Aku merasa dia akan menusukku dari belakang jika aku membiarkannya begitu saja. 959 01:02:36,960 --> 01:02:38,503 Masih terlalu dini untuk mempercayai Han-young. 960 01:02:38,587 --> 01:02:40,630 Mungkin aku akan mengurus kasus Gyo-hun... 961 01:02:42,048 --> 01:02:43,175 Sekali lagi, sombong. 962 01:02:43,967 --> 01:02:45,469 Sudah kubilang aku akan mengawasinya. 963 01:02:46,887 --> 01:02:49,181 Lihat lebih jauh tentang Han-young. 964 01:02:49,264 --> 01:02:51,349 Lihatlah pendidikannya 965 01:02:51,433 --> 01:02:53,477 apakah dia pernah diusir, dan seterusnya. 966 01:02:54,394 --> 01:02:55,687 Dan 967 01:02:56,146 --> 01:02:58,565 pindahkan priamu dari Pengadilan Chungnam ke Seoul. 968 01:02:59,357 --> 01:03:01,526 Buat dia terus memperhatikan Yi-seok 969 01:03:01,985 --> 01:03:03,528 dan Han-young juga. 970 01:03:06,114 --> 01:03:08,116 Ya, tuan. 971 01:03:27,302 --> 01:03:30,597 Setelah pemerintahan berubah, dan Jaksa Agung Eom mengundurkan diri 972 01:03:30,680 --> 01:03:32,724 putranya, yang sedang belajar di luar negeri, mengunjungi Korea 973 01:03:32,808 --> 01:03:34,559 dan ditangkap karena tuduhan narkoba. 974 01:03:35,602 --> 01:03:38,605 Dan salah satu orang ditangkap bersamanya adalah putri Gyo-hun 975 01:03:38,688 --> 01:03:41,316 - Woo Hui-yeong. - Nona Woo, apakah Anda mengakui tuduhan Anda? 976 01:03:55,872 --> 01:03:58,375 Mengapa Sin-jin ingin menindak pada Gyo-hun? 977 01:03:59,042 --> 01:04:02,170 Apakah dia mengetahui titik lemah Sin-jin? 978 01:04:27,571 --> 01:04:29,573 Kesepakatan sebenarnya dimulai sekarang. 979 01:04:31,575 --> 01:04:33,243 Yuk ke Haenal Law Firm dulu. 980 01:04:35,328 --> 01:04:38,665 PERUSAHAAN HUKUM HAENAL 981 01:04:44,170 --> 01:04:47,215 Dalam kehidupanku sebelumnya, Saya adalah budak Firma Hukum Haenal. 982 01:04:47,883 --> 01:04:49,676 Itu juga merupakan pilihanku 983 01:04:49,759 --> 01:04:51,469 itu hanya berakhir dengan kematianku yang tidak dapat dibenarkan. 984 01:04:54,556 --> 01:04:55,849 Yu Seon-cheol, Mitra di Haenal. 985 01:04:56,683 --> 01:04:58,226 Kamu memilihku lagi 986 01:04:58,310 --> 01:04:59,519 dalam hidup ini. 987 01:05:00,979 --> 01:05:03,565 Tapi dalam hidup ini 988 01:05:03,648 --> 01:05:04,649 saya memutuskan 989 01:05:05,108 --> 01:05:06,902 nasibmu. 990 01:05:07,402 --> 01:05:10,947 HAKIM KEMBALI 991 01:05:35,055 --> 01:05:37,641 Putra Jaksa Agung sedang melakukan narkoba di Amerika. 992 01:05:37,724 --> 01:05:39,643 - Jadi? - Begitu juga dengan putri Woo Gyo-hun. 993 01:05:39,726 --> 01:05:42,145 Saya pikir Woo Gyo-hun bingung dengan Walikota Distrik Nammyeon. 994 01:05:42,228 --> 01:05:43,396 Sepertinya dia dibayar dengan cukup baik. 995 01:05:43,480 --> 01:05:45,190 Dia adalah bagian dari geng Obok. 996 01:05:45,273 --> 01:05:47,359 Anda dapat mengambil kasus lubang pembuangan di Distrik Nammyeon. 997 01:05:47,442 --> 01:05:50,278 Lubang runtuhan tersebut disebabkan oleh konstruksi air dan saluran pembuangan yang rusak. 998 01:05:50,362 --> 01:05:52,781 Cepat dan tangani pria itu yang meninggal di lubang pembuangan terlebih dahulu. 999 01:05:53,031 --> 01:05:54,032 Dia pantas mendapatkannya. 1000 01:05:54,115 --> 01:05:55,700 Dengan penyelidikan yang tidak menghasilkan apa-apa 1001 01:05:55,784 --> 01:05:58,161 yang disalahkan oleh para korban Kantor Distrik Nammyeon. 1002 01:05:58,244 --> 01:06:01,331 Dia tahu persis bagaimana memanfaatkanku untuk keuntungannya. 1003 01:06:01,414 --> 01:06:02,540 Anda perlu mengambil tindakan. 1004 01:06:02,624 --> 01:06:05,877 Kang Sin-jin, kamu akan berakhir di pengadilan. 1005 01:06:08,922 --> 01:06:10,924 Terjemahan oleh: Min-sun Kim